“I am what I am” is a Chinese animation based on the Guangdong Lion Dance. In order to help the audience understand Guangdong better, the Cantonese version of the film will be released next year. 

I am I am What I am é uma animação chinesa baseada na Dança do Leão de Guangdong. A fim de ajudar o público a compreender melhor Guangdong, a versão cantonesa do filme será lançada no próximo ano. 

《雄狮少年》是以广东醒狮为题材的国漫，为了让观众感受到更加浓厚的广东气息，制作团队推出了新的粤语版。

In fact, going from mandarin to Cantonese is not just a matter of dubbing. The team reworked and rendered many of the images. 

Na verdade, passar de mandarim para cantonês não é apenas uma questão de dublagem. A equipa reelaborou e produziu muitas das imagens. 

从普通话版变成粤语版，并不仅仅是换个配音那么简单。不少画面需要重新制作和渲染。

The director expressed his hope to make the audience feel the real Guangzhou through the continuous improvement of the animation. 

O realizador expressou a sua esperança de fazer o público sentir o verdadeiro Guangzhou através da melhoria contínua da animação.

导演希望能够通过精益求精的改进让观众感受到一个真实的广州。

点击查看原文>>>

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 魏礼园