文、图/羊城晚报全媒体记者 董柳
通讯员 王君 赵丹

“好，宜家我哋就开始呢件案件嘅调解……”（好，现在我们就开始这件案件的调解）“……please fulfill your obligations in time（请及时履行您的义务）……”法官一时粤语一时英语，经过40分钟的远程视频沟通，一个国际合同纠纷在广州南沙自贸区法院隔空调解成功。

印度籍被告Sen在广州做丝绸生意。2018年6月至12月，其在香港注册的公司拖欠广西河池某茧丝绸公司货款30多万美元，被对方告上法庭。

2020年5月，南沙自贸区法院立案后一直联系不上Sen，经办法官孙皓通过原告提供的多个手机号，逐个查找与之绑定的微信号，多次发送消息才联系上他。得知被起诉，Sen感到十分担忧，他称自己因病回国治疗，又遇上疫情暴发无法返回中国。

孙皓在前期沟通中发现双方均有调解意向，便不断从中调和，促使双方对争议货款金额数达成共识。调解当天，法官在南沙、原告代理人在深圳、被告Sen在印度。调解中Sen由于网络问题一直无法登录法院的线上调解平台。对此，孙皓灵活变通，将在线调解录像与微信群调解视频相结合，记录下整个调解过程。

由于Sen可以使用粤语交谈，但看不懂中文，在微信沟通过程中只能用发送英文信息。于是，孙皓在主持调解过程中，便以粤语加英文方式与之沟通，确保调解协议的内容是其真实意思表示。对此，Sen放下了所有戒备和担忧。一番沟通后，原告代理人在线签署了调解协议，Sen在视频中确认了协议内容并留下送达邮箱。“没想到我在印度，也可以快速化解中国的纠纷，希望疫情早日结束，继续回到中国做生意。”Sen在微信中用粤语开心说道。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 柳卓楠