文/羊城晚报全媒体记者 孙 磊
图/译林出版社供图

近日，译林出版社推出作家阿乙新作《骗子来到南方》。该书共收录作品十三篇，分为短章、短篇、中篇、寓言、故事新编五种形式。

阿乙以简净的文字和奇妙的想象，讲述了一个个荒诞而又真实的故事。

灵感来自社会新闻和民间故事

从2018年春到2021年春，阿乙整整三年没有新书问世，但每天会去书店咖啡区，戴上耳机，打开电脑，日复一日地写作。暌违三年，阿乙以一本15万字的新作《骗子来到南方》宣告归来。

社会新闻和民间故事给了他灵感和新的突破点。同名中篇《骗子来到南方》原型是近年来发生的集资骗局，阿乙以文学笔法复盘了“一桩事先张扬的诈骗案”。

集子里的短篇更多采集自民间故事。阿乙此前在一次采访中说，自己如同蒲松龄一般，四处搜集故事，“采集对象什么人都有，街道上的人、中国人、外国人、锻炼的人、出租车司机、熟人……”

稍有不同的是，蒲松龄本尊“喜人谈鬼”“雅爱搜神”，阿乙则不拘鬼神，更多怪谈。民间怪谈和奇思妙想一拍即合，一篇篇荒诞而又真实的故事跃然纸上。

让小说重新回归流畅易读

阿乙别出心裁地把《骗子来到南方》里的短篇小说分为了四种形式：短章、短篇、寓言、故事新编。

“短章”中《表妹》一篇里表妹由人变虫或由虫化人，是古代笔记体志怪小说题材在当代的重现；“寓言”中《追赶一只兔子》等故事情节扣人心弦，起承转合如同说书人娓娓道来；“故事新编”中《育婴堂》一篇则在开头写明改写自蒲松龄《顾生》。

阿乙并不满足简单地继承或改写中国传统小说，字里行间也注入了个人特质。

比如《育婴堂》在蒲松龄之外，还融入了科塔萨尔《仰望星空》的元素；《表妹》摒除了传统小说中“人狐恋”的美好，给人以一种更现代、更特别的观感……从魏晋志怪到唐宋传奇，再到“三言二拍”《聊斋志异》，“故事新编”与鲁迅也是形似神似。

故事传统和个人写作融为一体，阿乙在中国的文学传统里发现了一条小说之路。

在语言上，阿乙也向口语回归。文字简净、流畅易读是《骗子来到南方》的一大特色，结构简单、近乎口语的文字占了大多数篇幅。

在阿乙看来，采集自街头巷尾和文学传统的故事，只有用口语化的文字写作，才能真正绽放故事之光。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 易芝娜