文、图/羊城派记者 陈亮 通讯员 广大宣
音频来源：广州大学

“医森！我脑壳疼，蛮怏，七不下克！”（医生，我头疼，乏力，食欲不好。）“护四！我老头子糊楞，流咸！”（护士！我父亲很烫，还流口水！）听到这些，来自广东的你是否感觉语言不通？广东省对口支援湖北荆州市的新型冠状病毒肺炎防治工作，2月11日，由108名医务和检测人员组成的首批支援湖北荆州抗疫医疗队抵达荆州。12日凌晨，第二批抗疫医疗队共计250名队员抵达荆州一线。

据悉，广东医疗队成员主要来自全省各地，与湖北荆州当地人存在一定的方言沟通困难。为了更好地促进医患交流、提高诊治效率，广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心迅速与前线医护人员沟通，编写了《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，包括基本称谓、身体部位、生活及医学常用语、温馨常用语等5个部分。

当天接到任务后，语言服务中心成员、党员教师张晓苏博士从晚九点工作到凌晨三点，干劲十足。“作为荆州人，面对疫情可以说是心急如焚。我们编写的都是医疗一线马上能用得上的紧缺词汇，能用自己的专业为家乡助力，我很乐意。”

张晓苏介绍，对照表充分听取了语言服务中心各位专家教授、专业工作者的意见，也充分融合了荆州籍同学、朋友、同事的建议。“接下来，我们会根据实际需求，推出包含问诊常用语句、病患常用自我描述等内容的‘扩展版’，并细化推出对应荆州所辖各个县市的版本，便于医护人员在诊治过程中直接调用音频材料。”

(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城派
责编 | 吕航