文、图、视频/羊城派记者 柳卓楠 黄宙辉（署名除外）

11月1日、2日，新加坡南华潮剧社携带新编武侠潮剧《情断昆吾剑》到广州献演。据悉，这是新加坡建国以来，当地潮剧团首次来到广东省会演出。 

潮剧《情断昆吾剑》改编自梁羽生著名武侠小说《还剑奇情录》，今年3月在新加坡维多利亚大剧院首演后，名声大噪。

该剧受邀于10月28日参加汕头潮剧文化周， 11月1日和2日在广州南方剧院演出两场。

该剧由中国作家黄剑丰编剧，潮剧著名作曲家王庆苏谱曲和配器，新加坡本地TOY肥料厂艺术总监吴文德担任跨界导演。

《情断昆吾剑》注入众多新加坡元素

据介绍，新加坡南华潮剧社是由一群潮剧爱好者共同创立，其历史可追溯至1963年的“南华儒剧社”。南华潮剧社致力于潮剧文化传播，将潮剧演出带到世界各地。 

本次排演《情断昆吾剑》注入了很多新加坡元素，导演、舞台与道具设计、灯光、服装乃至多媒体设计都结合了现代元素。

例如“白龙马”是《情断昆吾剑》中除演员之外的重要“角色”，它在舞台上亮相时曾让新加坡当地潮剧迷惊艳。

过往传统地方戏曲只要让演员挥动手中的一根“马鞭”，就能写意地表现“骑马”。而《情断昆吾剑》 却在舞台上用了一匹能骑能走的傀儡“实体马”，以此颠覆观众的审美观念。

南华潮剧社在制作《情断昆吾剑》时，还邀请新加坡工艺教育中区学院游戏设计专业的学生设计21道LED布景，注入二次元文化的动漫效果。

编剧儿时看武侠小说播下创作种子

11月2日上午，《情断昆吾剑》的主创人员及相关潮剧研究者在中山大学中文堂举行座谈会，畅聊剧作背后的故事。

编剧黄剑丰表示，自己从小学开始就非常喜欢武侠，也喜欢潮剧。从事编剧工作后，他开始思考可否将武侠与潮剧结合，创作潮剧剧本。

在他看来，武侠和戏曲都是“虚拟的”，武侠是虚拟的社会，戏曲舞台也是虚拟的人生，两者可以完美的结合。而此次改编梁羽生的武侠小说《还剑奇情录》，黄剑丰直言是因为从小看这本小说后就有一个意境萦绕在脑海，很多年都挥散不去。

印象最深刻的就是“深山老林云素素舞剑”以及“多年后陈雪梅林中寻仇”，而这两个意境在此次潮剧中也是重点刻画部分。 

南华潮剧社社长卓林茂说，这次到中国演出是一次契机。趁这次演出，南华潮剧社与汕头市的精艺潮乐团展开合作。

现场伴奏的乐手，一半来自南华潮乐团，另一半来自汕头精艺潮乐团。两个地区不同文化和表演方式的碰撞，能够互相学习。

来自南华潮剧社的郑爱华女士是此次表演的幕后人员。她告诉记者，她的父母就是潮汕人，从小就看潮剧，因此退休之后便开始加入潮剧社，想要把潮剧文化传播到世界各地。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城派
责编 | 吴瑕