文/羊城晚报全媒体记者 马思泳

“舞狮腾腾乾坤动，起狮！” 12月31日，粤语版《雄狮少年》登上“奋斗正青春”第 18 届广州大学生电影展红色展映高校专场观影活动。活动现场，来自港澳两地的青年学子抢先观看了在2022年1月1日上映的粤语版《雄狮少年》。导演孙海鹏、电影音乐《纸飞机（Fly Away）》词曲创作人廖颖轩与港澳青年分享电影制作的幕后故事。

粤语再添本土味，影像传递温暖与力量

电影《雄狮少年》讲述了受人欺负的少年阿娟，在机缘巧合下与好友阿猫、阿狗组成雄狮小队，一路跌跌撞撞、最终打破偏见、创造奇迹的热血励志成长故事。影片将励志、成长、喜剧等类型杂糅在一起，内容元素十分丰富。既有好笑逗趣的幽默片段、又有酷炫十足的“雄狮争霸”；既是成长坎坷的少年崛起故事，也是普通小人物的追梦之旅。

影片通过普通少年在曲折人生中的崛起故事，引发大众对现实生活的高频共鸣，传递出任何人都能“勇敢追梦，就能创造奇迹”的情感内核。在主创互动环节中，孙海鹏和大家畅聊创作道路上的艰难与乐趣。

粤语版的《雄狮少年》令在场的港澳青年感到惊艳，现场更有看过两遍国语版的观众专门为了粤语版前来观看。为何粤语版《雄狮少年》姗姗来迟？“粤语配音门槛更高，制作时间太有限了！”导演孙海鹏解释道：“电影制作期只有两年，在推出国语版影片前已经有做粤语版的想法。其实制作粤语版的难度更大，我们曾经尝试找专业的粤语配音人员进行配音，但出来的效果不太地道，经过多番打磨后才呈现出目前的版本。”

影片当中有不少粤语俚语，第一次看内地粤语电影的中国香港学生魏凯彤说：“发现广东粤语和香港粤语有一定区别。感觉广东的粤语用词更传统、更讲究，影片里面的粤语用词值得我们学习和探究。”

醒狮题材传承国粹，童声插曲诠释纯真梦想

“画面美，意境氛围也渲染得很好！”“故事内容很正能量，太棒了！”影片结束后，青年学子纷纷为影片“点赞”。《雄狮少年》延续优秀国产动漫的“国风”基因，从国家级非物质文化遗产之一的舞狮入手，将岭南醒狮文化融入到少年追梦的故事之中，用动漫影像的方式让观众感受传统优秀文化的魅力，同时也加强青少年对中国优秀传统文化——醒狮文化的认知。

中国香港学生钟伯基是一名体育生，影片主人公阿娟不屈不挠的精神感染了他。钟伯基分享了自己的感触：“阿娟坚定学习舞狮的精神打动了我。作为一名体育生，难免也会在日常训练中受伤，看到阿娟受到挫折和伤病后依旧坚持舞狮的韧劲让我特别有共鸣。”

除了故事情节动人，影片里的多首方言插曲也抓住了观众的耳朵，其中一首用童声粤语演唱的插曲《Fly Away》给现场观众们留下深刻的记忆。词曲创作人廖颖轩亦分享了创作的趣事：“当时导演问我是否需要看完整部影片再创作？我拒绝！这首曲子是诠释如何纯粹地追求梦想，如果看完其他片段，我怕影响创作思路，所以只是看阿娟和好友阿猫、阿狗日复一日、刻苦练习舞狮的片段就足够了。”

影片里为何是童声演唱，而不是词曲创作人廖颖轩本人唱？“不是我唱得不好，而是童声更能凸显追逐梦想的纯真。”廖颖轩笑称：“如果是我本人唱，可能是回忆少年时期的梦想，而不是追逐梦想了。” 观影会最后，廖颖轩用歌声力证自己有演唱的实力，重新演绎片中的插曲《Fly Away》，让观众们重新回味这首诠释少年追逐纯真梦想的歌曲。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报·羊城派
图片 | 海报、主办方提供
责编 | 胡广欣