In September, a pair of nimble and lively Heshan Lions has attracted people’s attention. 

Em Setembro, um par de Heshan Lions ágeis e animados atraiu a atenção das pessoas. 

今年9月，一对灵巧活泼的鹤山醒狮吸引了大家的目光。

Heshan Lion Art was born more than 100 years ago. It has not only solid martial arts footwork, unique lion head modeling, but also realistic expressions and plots, integrating entertainment and appreciation. 

Heshan Lion Art nasceu há mais de 100 anos. Tem não só sólido trabalho de pés de artes marciais, modelagem única da cabeça do leão, mas também expressões e tramas realistas, integrando entretenimento e apreciação. 

鹤山狮艺诞生超过百年，既有扎实的武功步法、独特的狮头造型，还有神态逼真情节表演，是一种融娱乐性、观赏性、表演性于一体的醒狮文化。

Over the past hundred years, Heshan Lion artists have come forth in large numbers. They are brave in innovation and widely teach skills to let Heshan Lion Art be carried forward.

Nos últimos cem anos, os artistas do Heshan Lion têm surgido em grande número. São corajosos na inovação e ensinam amplamente habilidades para deixar que a Arte do Leão Heshan seja levada adiante.

百余年来，鹤山狮艺人才辈出，他们勇于创新，并广授技艺，让鹤山狮艺发扬光大。

点击查看原文>>>

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 魏礼园