文、图/羊城晚报全媒体记者 李焕坤
通讯员 梁长晨

11月7日晚，广州图书馆、MEGA戏真多工作室等单位联合主办的“悦读分享会”——中外共读《红楼梦》专场直播活动线上举行。据介绍，该活动全程以双语进行直播，也是“悦读分享会”系列在2021年度的收官之作。

在直播活动中，首先是由广州图书馆馆员带领读者来到位于广州图书馆八楼的“红楼制造——从《红楼梦》故事到传统工艺”展览。馆员用镜头带领观众云逛展，辅以专业讲解，从书中服饰的色彩个性、器物的造型寓意到红楼梦题材的现代再造，对主题展览的部分内容做深度阐释。馆员们还用英语、西语、法语、德语讲解对红楼译本进行推介，将《红楼梦》中精妙的人情世故、诗词歌赋通过文本选段呈现给中外读者。

据悉，“红楼制造”主题展览将持续至2022年1月9日，同时长期对公众开放6种双语对照读本和32种相关书目的免费借阅服务。

《红楼梦》是一部具有极高审美品位的小说，同时又是一部以描写日常生活为主的世情小说，汇集了无数美食，融汇了各派中华饮食之精华。

云逛展后，广东金融学院国际教育学院青年教师董越为在场的来华留学生及屏幕前的外籍观众们带来一场以《红楼梦》的美食为主题的对外汉语课堂——“饮食红楼”。中国有很多的来华留学生，他们在中国吃着很多美味的食物，但“红楼”里的食物他们往往接触不到。“饮食红楼”则讲述了茄鮝、鸽子蛋、火腿炖肘子等美食，从另一维度为外籍友人呈现中华古典文学里的饮食文化和地方特色，感受红楼盛宴里舌尖上的繁华。

为了拉近市民与古典文学的距离，MEGA戏真多工作室携来自叙利亚、俄罗斯和塞拉利昂的留学生们共同上演《红楼梦》经典选段——“刘姥姥进大观园”的多语种朗读，与读者同游幻境，共览奇观。

为呈现更多元的红楼分享，该选段选择了普通话、粤语、英语、西语、法语、德语共六种语言进行演绎。

“在活动中，大家看到会讲粤语的刘姥姥、金发碧眼的凤姐儿，皮肤黝黑的贾母等等，希望大家能在这样特别的、国际味的朗读活动中发掘古典文学全新的乐趣。”MEGA戏真多工作室联合创始人兼艺术总监邓光远表示。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 王楠