文/羊城晚报全媒体记者 孙 磊
图/译林出版社供图

如果说，莎士比亚是古典文学的巅峰，那么乔伊斯便是打开现代文学的钥匙。

近日，译林出版社推出了《尤利西斯》首个中文全译本珍藏纪念版，并在上海举办了“一本世界上最难读的小说是如何改变世界的”读书活动。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

作家孙甘露，乔伊斯研究专家、翻译家戴从容老师，中世纪美学专家、爱尔兰研究专家包慧怡老师，作家、书评人云也退四人畅谈乔伊斯与爱尔兰的文化魅力，探究《尤利西斯》是如何改变整个世界的。

“20世纪最伟大的小说”

主持人首先以1922这具有划时代意义的一年谈起，引入《尤利西斯》诞生的时代背景，阐述了这部举世文明的“天书”如何与这一年问世的其他巨著一起，制造了一次现代主义的大爆炸，开启了一个新的时代。

乔伊斯的作品塑造了20世纪的文学面貌，深深影响了海明威、福克纳、茨威格、庞德等文学巨匠的创作。

《尤利西斯》这部长达千页的作品讲的仅仅是一个普通的都柏林市民于1904年6月16日这一天18小时内在都柏林游荡的经历，却被誉为“20世纪最伟大的小说”。

整部作品参照古希腊史诗《奥德赛》的架构，把都柏林人利奥波·布卢姆的一日游荡比作奥德修斯的十年漂泊，融合哲学、文学、历史、宗教、心理学等人类社会的研究要素，将人的感官、欲望与情感刻画到极致，构成一幅色彩斑斓，又错综诡谲的人类社会画像，成为文学史上最难读懂又最受赞誉的作品。

为了纪念这部伟大的作品，爱尔兰人把每年的6月16日定为“布卢姆日”，这是爱尔兰仅次于国庆日的重大节日。

这一天，爱尔兰市民会走街串巷，重走布卢姆游荡的线路，接力朗读书中的片段，喝一杯詹姆森威士忌，吃一块奶酪面包，重温书中的经典场景。

每个人都可以读懂《尤利西斯》

《尤利西斯》一直被认为是难懂的天书。那么普通读者真的无法阅读《尤利西斯》吗？关于这一点，几位嘉宾纷纷支招，给出了自己的建议。

孙甘露认为《尤利西斯》是一部复杂的书，也是一部简单的书。“《尤利西斯》是一部写得非常欢乐的书，一个作者在语言中间非常兴奋，有点像喝了酒一样。”

孙甘露建议读者阅读该书时不用做什么充分的准备，“各人从各人的准备角度出发，如果你是一个非常愿意享受穷尽这本书所有含义的人，你当然有更好的知识储备，你阅读起来，会了解得更多。”

孙甘露表示，对普通者来讲，这部书实际上帮我们建立了一个视野，同时形成了一个关照，你可以再回头来看日常阅读的这些东西，是在什么样的背景下展开。

在戴从容看来，乔伊斯适合每一个人。因为乔伊斯的语言的表达力极强，读者进入作品的时候能感受到人物的各种欲望，人物可以生，可以死。

“你在感受的时候没有障碍，他能够准确的把握到人物情绪的各个层面。如果要是做简单的阅读，不理会注释，也是可以的，那个时候可以直接感受，生命、城市，时间和空间在作品当中的流动。”

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 易芝娜