文/羊城晚报全媒体记者 孙磊
图/译林出版社供图

1951年7月16日，J.D.塞林格的小说代表作《麦田里的守望者》问世。诞生至今整整七十年，这部“不朽的青春文学经典”全球畅销已突破7000万册，成为一代又一代人青春中不可磨灭的文化符号。

尽管《麦田里的守望者》在世界范围内被广泛地阅读，但书中隐藏的精巧缜密的叙事逻辑和复杂隐喻仍然有待深入解读。近日，译林出版社推出该书70周年纪念版，除对已故翻译家孙仲旭译本进行细节校订之外，还对装帧做了全新设计，带领读者深入“守望者”的世界。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

守望麦田是守望什么？

《麦田里的守望者》中，霍尔顿和妹妹说起一句歌词，“如果有人抓到别人在穿越麦田”，妹妹提醒说那是罗伯特·彭斯（Robert Burns）的诗。霍尔顿听罢，说自己只想做一个麦田里的守望者，由此引出了本书的书名。

小说里没交代这首诗的下文，其实这首诗源自一首苏格兰民谣，原词说的是一个女孩在麦田里遭遇了不幸。麦田里的守望者，是想抓住乱跑的孩子，防止他们“不看方向”而从悬崖“跌落”，意在守护孩童的天真纯洁。

小说结尾，霍尔顿选择继续去上学，不再追求“轰轰烈烈地死去”，而是“谦卑地活下去”。麦田里的守望者，最终回归了人生赛场，学着与悬崖下并不纯洁但也并非一无是处的世俗社会和解。

作者塞林格深信艺术创作是精神性的活动，他的作品一部比一部像“说禅”。每当有人追问作品含义，他都只说一句：“没什么可说的，都在书里。”

塞林格研究专家坎尼斯·斯拉文斯基说这本书并非作家个人的怀旧，也不是青少年烦恼的诉说，“它是一次灵魂净化的事件”，也许道出了部分真相。

在《麦田里的守望者》出版70年后的今日，解读它的文章层出不穷，似乎仍未能完全破解塞林格中士设置的密码。而向这部作品致敬的电影、小说、歌曲不断出现。

译林出版社的编辑王玥表示，或许世界尽头的净土麦田，并非不存在，它就在纯真的理想主义者心中。“人们怎么去读它，又有什么关系呢？我们只需要知道它值得被一读再读，不论你在麦田里看到了什么，只要知道还有人一样尽力向往着纯真和美好，就足够了。”

《麦田里的守望者》是作者自传？

构思《麦田里的守望者》的塞林格，尚是一个二十出头的文学青年；写成《麦田里的守望者》的塞林格，则已是一个劫后余生的中年人。他试图用文字魔法，让时光停驻、倒流，让死者复活，从而让残缺的心灵获得继续活下去的力量。

在美国国会图书馆馆藏的塞林格书信中，他曾对友人说《麦田里的守望者》是一部“自传体小说”。而塞林格的儿子也谈到：“父亲就像霍尔顿……我仿佛能看到父亲裂变成无数个自我，出现在不同的小说里。”

《麦田》主人公霍尔顿确是作者分身，那个曾“当兵四年，参加过诺曼底登陆”的小说家哥哥D.B.显然也是。有研究者称，D.B.是Death & Birth的缩写。死亡与新生，是《麦田》隐藏的关键词之一。

在书籍出版次年，塞林格就用并不丰厚的稿酬在不通水电的山乡买了一栋“形同废墟”的老宅，余生都隐居在那里，践行了小说里霍尔顿“用自己的钱盖一座小木屋”的梦想。

但是该书不同于《人间失格》这样的“私小说”，塞林格真实的青春之痛，可能远超文字可以描写的边界。

据塞林格基金会负责人、塞林格的独子马特·塞林格称，父亲的海量遗稿已经启动整理，有望在不久的将来向读者公开，或许会带来更多解读的线索。

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 周欣怡