文/羊城晚报全媒体记者 何晶
图/主办方提供

6月17日上午，我国著名翻译家许渊冲逝世，享年100岁。许渊冲是“中国翻译文化终身成就奖”得主，亚洲首位“北极光”杰出文学翻译奖获得者，诸多外国经典名著通过他的优美译笔走近中国读者。

在今年4月18日许渊冲百岁生日之际，浙江文艺出版社“可以文化”与草鹭文化合作，特别推出了“法兰西三大文学经典”（《红与黑》《包法利夫人》《约翰•克里斯朵夫》）许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版。 

6月19日，文学经典中的永恒力量——许渊冲译“法兰西三大文学经典”分享会在上海思南文学之家举行。复旦大学教授王宏图、翻译家黄昱宁、评论家周立民，以及青年作家、复旦大学中文系教师张怡微出席，四位嘉宾围绕许渊冲译“法兰西三大文学经典”的出版及意义展开对话。

在王宏图看来，福楼拜的《包法利夫人》让现代小说的技法达到了精湛的地步。“福楼拜早年留下的很多手稿都是浪漫主义作品，《包法利夫人》是他成功的转型之作，他希望把小说提高到诗的品格，准确如科学，又有诗一样的节奏，而许渊冲先生的翻译也是追求美到了极致。”王宏图说，“在许先生身上，我们深切体会到了译者的焦虑，他觉得译者被原作者巨大的身影覆盖，因此要站起来反抗，要译得更美。某些程度上说，他是在焦虑下生长起来的，他要和原作‘斗争’，树立自己的特色。”

黄昱宁认为，《红与黑》的序言完整讲述了许渊冲对翻译的观念，“我们对许先生的翻译风格有些比较标签的想法，比方说许渊冲先生比较狂，有竞赛感，很多译者不敢这样提，这样就好像是作者与译者、译者与译者、两种文化之间的竞赛，会引起一些争议。但他也讲到翻译无外乎是意译和直译两种，不可能存在100%的直译和意译，关键是度怎样掌握。他讲的很有实践性、操作性，并不是仅仅用一个狂字能解释的。” 

张怡微则说，许渊冲先生除了翻译法国小说还翻译了《唐诗三百首》和《道德经》，做了文化传递的工作。“他翻译的小说节奏感很好，他用自己的理解和对音韵的把握，将汉语的美和外语的美相结合在一起，这本身就是艺术创作。许先生是坚持理想的人，到底是什么给了他这么大的力量？我相信还是从文学经典中来的。”(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 朱绍杰