文/羊城晚报全媒体记者 钟传芳

文化人之间的事儿，到底能不能叫“偷”呀？

这些天，人气很高的“网抑云”在其微信公号推出文章，声称要给另一款音乐播放软件“山寨办”申请年终奖，原因是后者“抄袭”了自家界面设计，为表不服于是冷嘲热讽一番。

我小缸一双钛合金眼，难以分辨孰是孰非，但“抄袭”这件事儿，自古到今都是口水不断。而相比如今完善的法律法规，旧日“天下文章一大抄”的现象则显得暧昧得多，甚至还引出过不少八卦。

古代文学作品多如牛毛，真是字字呕心、句句原创吗？近代书报作品繁盛，有木有藏着些许抄袭的猫腻？

打开“真相之眼”，让咱们这帮门外汉来吃一吃“抄袭”的那些瓜吧。

长得帅还抄得妙
抱得美人归的就是你

实事求是地说，古代抄诗并不罕见，但多数是抄残垣断壁上的无名诗，敢把“爆红款”也拿来抄的，一定是人才中的人才。

宋仁宗时期，除了晏殊、范仲淹和欧阳修几名大咖，还有一位人称“红杏尚书”的宋祁，在当时也占有不少流量。

据坊间不负责任流言，这哥们长得高大挺拔，为官也不错，曾当过工部尚书。因为一句“红杏枝头春意闹”，受到迷弟迷妹的追捧。

《花庵词选》记载，宋祁有天在街上闲逛，偶遇一队来自皇宫的车马队伍，便急急往角落避让。没想到，他那英伟的身姿、俊俏的面容，恰如漆黑中的萤火虫，被冷不防揭开车帘的宫女捕捉，这美人很可能一时情难自禁，喊道：“呀！这不是小宋吗？”

这小宋好不容易坚持到回家，挥笔成就一首《鹧鸪天》——

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

乍看是好诗，但细品之下，味道就有些不对了——

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”照抄李商隐的《无题》

“金作屋，玉为笼”挪用“金屋藏娇”梗

“车如流水马如龙”照抄李煜的《望江南》

“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”照抄李商隐的另一首《无题》

……好家伙，除了第一二句（背景介绍），其他的都是抄袭（洗稿）而来……（狗头）

但话说回来，轻描淡写将前人诗句融入自家意境，也不得不说是一种另类功力。无怪乎，宋仁宗事后召见宋祁入宫，当众让人演唱《鹧鸪天》，就在宋祁下跪请罪时，皇帝老哥却轻描淡写地将那位宫女赐给了宋祁。

一传十十传百，到了村头大榕树下的大姨大妈口中，却传为了一段佳话。

朋友作品不可窥
千万小心这种“伸手党”

在“偷”这件事情上，皎然的《诗式》有过论述，他将“三同”分为3种，一是偷语，二是偷意，三是偷势。其中如李煜“日月光天德”，取傅长虞“日月光太清”，上三字同，下二字义同的偷语，“最为钝贼”。

然而，还有一偷，最为“泥石流”，那就是直接“偷书”。

记载南朝宋、齐、梁、陈四国史事的《南史》中，有这么一个故事，说的是郗绍写了本名为《晋中兴书》的作品，并多次把草稿拿给朋友何法盛阅读。

这一来二去的，哥们动起了歪心思，他对郗绍说：“卿名位贵达，不复俟此延誉。我寒士，无闻于时，如袁宏、干宝之徒，赖有著述，流声于后。宜以为惠。”哥们我一介布衣，籍籍无名，如果能拿老兄的书去刊发，一定能挣个好名声。

面对这样的无理要求，郗绍自然祭出“拒绝三连”，但何法盛却趁着四下无人，将未留副本的《晋中兴书》偷走，作为自己的著作出版。引得后人作诗评道：

彩梔纵横设，雕厨次第开。

须防何法盛，直入此中来。

还有人别出心裁，不仅“偷语”，还创造性地“偷身份”。

《太平广记》记载，一名李姓书生去拜谒郎中李播，适逢李播身体不适，就让家人去接待。家人一读李生的诗稿，竟发现都是李播所写的作品。原来，李生从书店花钱买来诗稿，冒充为原创（“二十年前，实于京辇书肆中，以百钱赎得”）。

李播也不生气，还大度地说就把诗送给李生吧，然后又问他准备去哪？李生说，“将往江陵，谒表丈卢尚书耳。”李播惊呼，哟，你说的那是我亲表丈吧？！

把人家的亲戚关系也囫囵照抄，实在是入戏太深，奥斯卡欠你一个小金人。

别把抄袭不当回事
不尊重原作会出大事情

虽说前人在版权这一块保护还没有跟上，但是有些先行者的意识还是很超前的。譬如明代戏曲、散曲选集《月露音》，其万历间流传的刊本牌记上，便写着“杭州丰乐桥三官巷口李衙刊发，每部纹银捌钱，如有翻刻，千里究治”的字样。

怕不怕？如有雷同实属巧合这样的说辞是搪塞不过的，千山万水也要追来揪盗版人的小辫辫。

但，不信邪的依然大有人在，即便到了民国时期，抄袭事件仍屡有发生，并受到社会关注。譬如著名历史学家傅斯年读书时，和10多个同学在学校支持下创办《新潮》月刊，提倡新文化。

没想到的是，他在《新潮》第一期就发表了《出版界评：马叙伦著〈庄子札记〉》，直接把自家老师马叙伦给揪出来，写道“有自居创获之见，实则攘自他人，而不言所自来者”，直指马叙伦有抄袭嫌疑。

还有一桩事例，甚至惊动教育部。1928年，由著名作家林语堂编著的《开明英文读本》由上海开明书店出版发行，成为全国各中学校的必备教科书。然后便有人举报称，世界书局出版的《标准英语读本》，有抄袭嫌疑。

两家书店于是走上了对簿公堂的漫漫长路，最终，世界书局同意开明书店的要求，交出《标准英语读本》的纸型给开明书店负责销毁，这起轰动上海滩的抄袭大瓜总算有了个结局。

取其精华叫借鉴，原翻不动叫抄袭。这种观念似乎一直以来深入人心，正如马致远的“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯”以及秦观的“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”均来自杨广的《野望》，但依然传颂千年，魅力不减。

在小缸看来，即便“偶有佳句成，已入故人歌”，只要是能带给读者一种美的感受，还是有可取之处的。

毕竟，给一堆好书，小缸也写不出什么出彩文章啊。做个静静的吃瓜群众更香。

参考资料：

1.《北京青年报》，《民国时期抄袭事件屡有发生 有些名家的成功是“复制、粘贴”换来的？》
2.（宋）黄昇，《花庵词选》
3.（宋）李昉等，《太平广记》
4.（唐）皎然，《诗式》

来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 吴瑕