文/图 羊城晚报全媒体记者 何晶

8月12日，2020上海书展开幕首日，国家出版基金项目“中华优秀传统文化传承系列”（英文版）丛书访谈暨新书发布会在主会场友谊会堂举办。

作为国内首套用英文系统介绍中国传统文化的故事读本，该系列图书精选中国文化题材中最具代表性、典型性、趣味性的故事，基本囊括了中国传统文化最主要的故事。

这一系列图书的作者是资深英文媒体人张慈贇，共分《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》六册，由上海译文出版社出版发行。

在这六册书中，张慈贇将错综复杂的事件和人物概括成可读性强的故事，囊括了探究人类起源和信仰的神话故事、集合古人智慧与谋略的“三十六计”、凝结了璀璨文明的历史著述、具有深远影响的历史人物、浓缩汉语精华的成语故事、意蕴悠长的中国画以及巧夺天工的古代建筑等各种内容。

为了更形象地展示人物和情节，上海译文出版社特邀设计师为每篇文章绘制了插画，既生动活泼，又不失传统特色。为尽可能地保留跨页长图的美感与细节，系列统一采用非传统的24开本大小，裸脊彩线装订可直接摊平。此外，独特的镂空工艺配合插画元素的设计巧思精美，彰显淡雅的国风意境，让人眼前一亮。

【新闻加点料】

云首发：走进复旦大学精品课

今年上海书展的一大特点是“云首发”，多场新书发布会“走上云端”，通过直播走向更广大的读者。比如复旦大学外文学院精品课“沙仑的玫瑰”由上海译文出版社结集推出，今晚通过直播间全国首发。

《沙仑的玫瑰》这套文集脱胎于复旦大学外文学院包慧怡、陈杰、姜林静三位明星老师在校内联合开设的文学精读课。2018年，三位老师在复旦大学共同开设研究生课程“西方文学与绘画中的宗教意象：‘物’的密码”。随后，他们又在志达书店开始“英法德三语文学中的‘词与物’”系列课程。

这套文集的内容正来自于这门课程的前六讲。从天鹅、头颅、花、塔楼、葡萄酒和玫瑰这6个经典意象入手，三位老师从诗歌的意象阐析、绘画的视觉符码到哲学的纵横导引，透过国际的视野、广博的见闻和清丽的文字，对三语文学和绘画进行解读，并挖掘了与其有关的独具魅力的人文故事与浪漫典故。书中还配有神秘、高贵、迷离、荒诞、恐怖而又浪漫的画作，让读者宛如置身于承载着历史烟尘与依附着神秘灵性的异域殿堂之中。

(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 易芝娜