文/羊城晚报全媒体记者 何晶
图/浙江文艺出版社可以文化供图

日前，新晋诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克的最新小说集《怪诞故事集》出版上市。该书由浙江文艺出版社“可以文化”策划出版，是托卡尔丘克作品系列（共九部）的第一部，该系列作品均从波兰语直接翻译。

当代波兰最重要的作家之一

波兰作家奥尔加·托卡尔丘克走进广大读者的视野，始于2019年被授予诺贝尔文学奖，她由此成为历史上第15位荣获诺贝尔文学奖的女性作家。实际上，在此之前，托卡尔丘克已是当代波兰最重要的作家之一，多次揽获、入围布克奖、国际IMPAC都柏林文学奖等国际大奖。

托卡尔丘克生于1962 年，毕业于华沙大学心理学系，1989年，她凭借诗集《镜子里的城市》登上文坛，代表作有长篇小说《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》《最后的故事》《云游》《犁过亡者的尸骨》《雅各布之书》等；小说集《衣柜》《鼓声齐鸣》《怪诞故事集》等。

托卡尔丘克善于在作品中通过融合民间传说、神话、宗教故事等元素来观照波兰的历史与人类生活。诺贝尔文学奖给她的授奖理由为：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，呈现了一种跨越边界的生命形式。”

《怪诞故事集》或许是对这一授奖理由的最好诠释，该小说集曾为作者赢得2019年度尼刻文学奖提名，中文版也是她在中国翻译出版的第四本书。

打开托卡尔丘克奇异的文学罐头

《怪诞故事集》由十个“怪诞”的故事组成：《旅客》讲述一次长途旅行中，坐在“我”身旁的男人向“我”讲起他幼年时期经常在夜晚看到的一个诡秘身影；《绿孩子》的故事发生在1656年的波兰，身为国王御医的“我”旅行途中遭遇了两个通体绿色、缠着波兰麻辫的孩子；而《罐头》是一个以葬礼开始，又以葬礼结束的故事，母亲去世后留下了形形色色奇怪的罐头，这些罐头又引发出一个惊悚的故事……

阅读这十个故事，宛如打开了托卡尔丘克奇异的文学罐头——时而逡巡于三百多年前的波兰，时而漫游于当代生活中的都市。小说的时间和空间跨度，以及在现实和虚构之间的多维度穿梭，无不呈现出托卡尔丘克非凡的文学视野。

一如托卡尔丘克在领受诺贝尔文学奖的演讲中所说：“世界的浅吟低唱被城市的喧嚣、计算机的杂音、凌空而过的飞机的轰鸣，以及信息海洋中那令人厌烦的白色纸片给取代了。”“今天的问题在于，我们不仅不会讲述未来，甚至不会讲述当今世界飞速变化着的每个‘现在’。”

该书译者李怡楠是北京外国语大学波兰语教研室主任，也是中国迄今唯一在波兰取得波兰文学博士学位的学者，长期从事波兰文学翻译与研究。除《怪诞故事集》外，她也是托卡尔丘克另一部重要小说《最后的故事》的翻译。

在李怡楠看来，“托卡尔丘克非常准确地捕捉到了当今时代的特征：过往权威势衰，乱象丛生，新现象的数量和发展速度远远超出我们的想象。在这样一个匆忙的世界之中，个体的寂寞，怪诞又异常真实。”

据介绍，今年浙江文艺出版社还将陆续推出托卡尔丘克的小说集《衣柜》，长篇小说《犁过亡者的尸骨》（即《糜骨之壤》）和散文集《玩偶与珍珠》。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 孙磊