一场突如其来的新型冠状病毒疫情，让原本喧闹的城市，变得安静；原本鼎沸的街道上，行人和车辆变得稀疏。

A sudden outbreak of the coronavirus has put the bustling city of Guangzhou on hold. The streets, once teeming with traffic, are now solitary with few pedestrians and vehicles.

严峻复杂的疫情形势，牵动无数人的心。

The severity and complexity of the outbreak have everyone concerned.

但是——

Fortunately,

广州从容的性格，将所有人紧紧相连。

the composure in the city’s character has all of us united.

隔着口罩，彼此相望。高度自律，相互扶持。

Though our faces are covered by masks, our hearts are with one another. Our behavior has changed to stop the virus from spreading, but our mutual support never changes.

每个人都在鼎力守护着这座城市！

Everyone is sparing no efforts to safeguard the city.

微笑前行中，生活仍在继续，人们品味平凡和宁静，携手共渡难关。

We are moving on with smiles on our faces. Hand in hand, we will make it through while taking a sip of banality and tranquility.

风和日暖，万物生长。岁岁漫长，永不相负。

Balmy breezes and warm sunshine feed the growth of all living things. As days and years go by, we always have each other’s back covered.

每一句“花城有情 广州有我”都是力量；

When we say we love Guangzhou and we are here for the city, we are full of strength.

每一句坚定有力的“中国行”“广州行”凝聚所有光芒。

When we say China can do it and Guangzhou can do it, we sparkle with determination.

春暖花开就在眼前， 我们共同祝愿：平安祥和，如约而至！

With spring around the corner, we all hope peace and serenity will return soon, just as expected.

总策划 | 刘海陵
General Planner | Liu Hailing
总监制 | 林海利
General Executive Producer | Lin Haili
监制 | 孙璇 林洁 林如敏 林兆均
Executive Producers | Sun Xuan, Lin Jie, Lin Rumin, Lin Zhaojun
宣发总监 | 孙朝方
Director of Marketing & Distribution | Sun Chaofang
导演 | 刘云 张彤
Directed by Liu Yun, Zhang Tong
音乐 | 杨卓鑫
Music by Yang Zhuoxin
制片统筹 | 刘云 严艺文 付怡 梁怿韬
Production Coordinators | Liu Yun, Yan Yiwen, Fu Yi, Liang Yitao
文本｜刘云
Script by Liu Yun
海报 | 陈健怡
Poster by Chen Jianyi
翻译 | 曾祥星 苏威廉 邓祺舜
Translated by Rekees Zeng, Su Weilian, and Deng Qishun

来源 | 羊城派
责编 | 郑宗敏