文、图/羊城派记者 张璐瑶
通讯员 颜梁柱 刘红艳
实习生 严家慧

日前，“中国医药国际化语言服务高端论坛”在广东外语外贸大学举行，来自医药领域政、产、学、研100多名各界代表与会探讨中国医药国际化与语言服务的机遇、挑战和对策。

论坛是2019首届粤非交流合作周系列活动之一，由中国中医药研究促进会、广东外语外贸大学高级翻译学院和广东外语外贸大学非洲研究院联合主办。近年来，全球医药市场快速增长，国家对医药国际化政策支持力度不断加大，医药类语言服务人才进入垂直领域发展的需求日益迫切。在这样的背景下，我国医药类语言服务该如何发展？

论坛上，“广外高翻中国医药国际语言服务研究中心”正式揭牌成立。中心为彭炜、李照国、李永安、李国栋等专家颁发聘书，将他们聘为中心首批特聘专家，致力于打造一流的语言服务研究基地，助力我国医药事业国际化发展。

面对如今医药产品国际化的时局，中国应该如何发展？美国药学家学会会士（AAPS Fellow）吴传斌指出，目前中国药企是具有国际竞争力的，但同时也面临资金短缺、管理软件不足、国外制药企业的涉足和关建的国际药业人才团队缺乏这些国际化挑战。

他认为，未来应该开发以特异化为国际核心竞争力的医药产品、加强国际合作，立足国内市场，参与国际竞争、培养和使用具有跨国管理经验的综合型人才、急需高素质国际交流能力的医药人才。“高效的英语沟通交流能力是国际化医药管理和专业人才的基本素质。”

会上，多位专家就“中国医药国际化语言服务”为主题进行各自研究领域的分享，代表们分别对中医药国际化与国家战略、医药专业领域语言服务、大健康行业语言服务、医药翻译与人才培养四个方面进行了深入探讨。

据介绍，为让中医药的智慧和成果惠及不同国家和地区的民众，论坛上，中国中医药研究促进会、广外高级翻译学院和广外非洲研究院联合发起筹备的“中国中医药国际化语言服务共同体”正式启动。共同体是一个融汇政、产、学、研的国际化协作平台和生态体系。

来源 | 羊城派
责编 | 柳卓楠