文/羊城派记者 何晶 通讯员 杨朗
图/ 世纪文景

当地时间10月14日，2019年第15届德国图书奖在法兰克福书展上正式揭晓，德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》（Herkunft，直译为“出身”或“起源”）获得2019年德国图书奖。这本书的中文版权今年年初已由世纪文景购得。

评奖委员会在声明中表示：“萨沙·斯坦尼西奇太擅于讲故事，他甚至不信任讲故事本身。故乡和起源潜藏在小说的每个句子里，引导着故事的讲述，但它们又已不可复得。这些起源只存在于碎片中，存在于虚构里，成为一种与故事可能性相互生发的游戏。作者以恢弘的想象将读者从编年史、现实主义和的精确纪事的传统中解放出来，带给读者至上的阅读体验。“

评奖委员会还表示，“在小说中，作者以第一人称宣称，‘犹豫不决者从来不会讲好故事’。他以幽默的笔触，将扭曲的历史叙事和自己的故事融合。《我从哪里来》描绘了‘当下’的肖像：‘当下’不断重新讲述自身，从而使祖先的自画像成为一部关于欧洲生命之旅的著作。”

世纪文景今年刚出版萨沙·斯坦尼西奇十年磨一剑的重磅之作《我们与祖先交谈的夜晚》，巧的是，这本书曾入围过德国图书奖长名单，并获得2014年莱比锡书展大奖。

萨沙·斯坦尼西奇有鲜明的跨文化背景。1978年，萨沙出生于波斯尼亚小城维舍格勒，父亲是塞尔维亚人，母亲是波斯尼亚人。1992年，为了躲避波斯尼亚战争，年仅14岁的他与父母亲逃亡到德国海德堡，从此定居下来，并以德语写作。 

《我从哪里来》带有强烈的自传色彩。2008年，主人公“我”在德国移民局申请入籍，填写生平时感到自己的人生无法被框到一张表格之中，于是开始了回忆和书写。“我”生于波斯尼亚德里纳河畔的小城维舍格勒，和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难。

2009年，“我”回到维舍格勒探望祖母，第一次和她一起来到奥斯科卢沙村：一个只剩下13个居民的村庄。“我”的祖父生在这里，也葬在这里。“我”第一次探访了家族墓地，喝了先辈掘开的井水。墓间果树上的蛇唤起了“我”对父亲的回忆。

此前，“我”并不觉得故乡作为家族发源地有什么特殊的意义，地点也不承载太多的归属感，而踏入这个村庄之后，“我”开始对故乡和归属产生了新的思考。萨沙在回忆和现实的交织之中串连起一个又一个小故事，时而描述故乡的风土人情，时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。

后50余页“龙的宝藏”（Drachenhort）则是一种叙事实验，让读者参与到结尾的叙述中来，根据不同的线索和阅读顺序，展现小说结局的多种可能性。

小说中的故乡始终是复数。作者通过回忆构建一个故乡，用散文诗一般的语言追溯先辈们在小村庄里的故事，定格“我”在故乡经历的少年生活，散发出淡淡的乡愁，但同时，“我”也将自己读书、恋爱和写作过的海德堡当作故乡。

可以说，对萨沙而言，故乡是一种归属感，而不是根据出生地或者民族身份所划定的标签。 在追忆不可复得的故乡的同时，萨沙表达了深刻的现实政治关怀：对移民身份和融入问题的关切、对历史的追忆、对现实政治的思考。他的书写既将文学与现实政治紧密结合，又带着来自巴尔干血液的天马行空和诙谐机趣。

乡愁、移民、欧洲现实政治等是萨沙的书写中反复出现的母题。萨沙的上一本小说《我们和祖先交谈的夜晚》书写了一个前东德小村庄菲斯滕费尔德的故事。

在节日前夜，整个村庄陷入夜幕，萨沙以诗意而精微的笔触对准一个个次第上场的人物，以众声合唱的方式描绘了村庄的集体肖像，村子几百年间的历史和传说穿插其间，同时处处映现作者对当代政治社会问题的敏锐触觉，指向那个“糟糕、美妙、虚伪，带来拯救和虚构的欧洲”，形成了一部面向欧洲深远历史和宏大现实的“小说写就的赞美诗”。

萨沙的中文译者韩瑞祥教授表示，将加紧《我从哪里来》的翻译进度，预计中文版将于明年上半年面市。 

据悉，德国图书奖（German Book Prize），是由德国书业协会于2005年创办，表彰年度最佳德语小说，是德国公众影响力最大的文学奖项。选择范围从前一年10月到本年度9月出版的德语书籍中遴选，获奖结果在每年10月份的法兰克福书展公布。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城派
责编 | 郑少玲