文/羊城派记者 何晶

侯孝贤影迷有福了！今年上海国际电影节将推出侯孝贤导演《海上花》4K修复版，影片由梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣等联合主演。

据悉，《海上花》原定在上海选择石库门建筑实景拍摄，但考虑到现场环境等问题，最终放弃全部外景，转而在桃园搭设内景拍摄，并从上海运回了购自城隍庙的两大货柜古董家具用于置景摆设。

影片汇集了梁朝伟、羽田美智子、刘嘉玲、李嘉欣、高捷、伊能静、潘迪华等多位明星，耗时五十余天完成拍摄。演员在现场最辛苦的就是说沪语等方言对白，羽田美智子在成片中的沪语和粤语由香港著名影星陈宝莲配音。

影片于1998年入围戛纳电影节主竞赛单元，还荣获了亚太影展最佳导演和最佳美术指导奖、金马奖最佳美术指导奖和评委会奖，并被《电影手册》列为年度十佳第一名、《村声》杂志列为1990年代十佳电影第三名。

侯孝贤电影的长镜头美学在本片中被发挥到极致，全片镜头数不超过40个，摄影大师李屏宾透过摄影机的巧妙移动，在全然封闭的内景空间里制造出了一种流动的浮世绘风格，配合人物在推杯换盏之间的情绪暗涌，以及美术指导黄文英和曹智伟对场景、器物、服装的精雕细琢，营造出了清末上海的繁华与风情。

据介绍，上海国际电影节将邀请同济大学人文学院副教授汤惟杰，影评人吴李冰、徐鸢，对影片的中文字幕进行修订。由于导演侯孝贤和编剧朱天文都不懂沪语，因此多年来本片的中文字幕始终存在瑕疵，这次的修订不仅改正了这些问题，也找出了隐藏多年来从未得到纠正的错误。

《海上花》4K修复版将在本届上海国际电影节举办世界首映礼，观众可以一睹这部上海题材的经典影片如何通过数字修复技术，重现其原始极致之美。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城派
图片 | 主办方供图
责编 | 郑少玲