文/羊城派记者 王莉

2月20日晚，动画电影《驯龙高手3》在北京举行中国首映礼，为片中主角小嗝嗝担任中文配音的演员刘昊然惊喜现身，分享配音幕后趣事。

该片改编自英国女作家克瑞西达•科威尔所著的同名儿童书籍，是2010年《驯龙高手》和2014年《驯龙高手2》的续集。故事中，并不被看好的小嗝嗝将承担起部族新任酋长的重任，没牙仔则成为了至尊龙王，他们将携手寻找传说中的隐密之境，并抵抗以葛林魔为首的强大反派力量。

作为90后中的“老戏骨”，刘昊然表演经验丰富，但为动画电影配音这还是第一次。刘昊然坦言很紧张，语言习惯的不同是配音过程中的最大挑战，原文语义、角色口型以及中英文重音的差异都需要顾及。

除了要攻克技巧上的难关，对于情感的把控也尤为重要，如何用声音完美演绎小嗝嗝由男孩到男人的蜕变以及他与没牙仔之间的生死情谊，对于刘昊然来说也是一个不小的考验。

在与没牙仔的“相处”过程中，他还担任了没牙仔的“业余爱情导师”。刘昊然笑称：“用50分的技巧教给没牙仔，没牙仔又给打了个对折。”

刘昊然表示，讲述了少年和龙共同成长的《驯龙高手》也陪伴自己走过近十年，见证了自己从电影院里边看影片边幻想有一条龙的少年，成长为有机会献声该作的演员。为了尽量贴近角色的声音效果，他还自曝在录音时肢体语言极为丰富，“简直是手舞足蹈、连蹦带跳”。

电影《驯龙高手3》将于3月1日正式登陆内地院线。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城派
图片 | 片方供图
责编 | 郑少玲