6月8日，我国气象部门正式公布新一批台风名字的中文译名。由中国香港提供的台风名字“DIM-SUM”，正式确定中文译名为“点心”。其他由联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/世界气象组织台风委员会会员所提供的台风名字，也获正式中文译名。

台风造成重大伤亡和巨大经济损失可除名

据悉，现有的西北太平洋、南海台风命名规则，启用于2000年，包括中国在内的14个联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/世界气象组织台风委员会会员，各提供14个名字，共140个名字成为台风名字。

为便于各国和地区使用这些台风名字，联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/世界气象组织台风委员会要求入选的台风名字，要遵循严格的规则，其名称不能超过9个英文字母，且确保容易发音；在各会员所使用的语言中，应有明确含义，且无不良含义；不得取用商业机构的名称。这些规则在保障台风命名的科学性、通用性和文化适宜性的基础上，充分兼顾了各会员的实际情况和文化传统。

按照现有台风命名规则，若某个台风造成重大人员伤亡、巨大经济损失等极其严重的影响，或台风名称不恰当或有语义歧义时，相关会员可向台风委员会提出除名的建议。台风委员会将根据提议进行商讨和投票，若全体会员意见一致，该名称将被正式从命名表中移除，并由原提供的国家（地区）会员重新推荐新名称。

自2000年台风命名规则启用以来，截至2025年，共有85个台风被除名，其中2022年和2024年被除名的台风个数最多，为9个。

确保中文译名和意义“信达雅”

在今年3月10日至13日于韩国济州岛召开的联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/世界气象组织台风委员会第58次届会上，各会员确定了9个新台风名字。

新名字如何在中文意境中“信达雅”使用，还需要由我国气象部门确定正式的中文译名。中国气象局、香港天文台、澳门地球物理气象局，每年均会对新一批台风命名联合翻译，确定正式的中文译名和意义。正式译名和意义不仅需要在普通话层面“信达雅”，在其他语言上也需要“信达雅”。

2024年，我国气象部门便曾将外文台风名称“TOKEI”、原意为“时钟星座”、可直译为“时钟”的台风名字，改为音译“道玑”。这一改变，主要考虑到如果把“时钟”确定为正式译名时，天气预报发文容易引发“下午5点钟，时钟位于香港东南方向XX公里”的歧义表述。

经中国气象局、香港天文台、澳门地球物理气象局共同翻译，“高基（KOKI）”“简古维（GAEGURI）”“点心（DIM-SUM）”“希比（HEBI）”“船尾（TOMO）”“蒂鲁（TIROU）”“娜尼（NARAE）”“布拉帕（BURAPHA）”“花斑（HOABAN）”等9个新台风名字的中文译名被正式确定。其中“点心（DIM-SUM）”由中国香港提供，其外文名字取自粤语当中“点心”一词。

“每个会员在给台风取名时会有一定的习惯和偏好，一般会选用一些积极、温和的词。”国家气象中心台风与海洋气象预报中心主任赵伟介绍，比如韩国提供的“娜尼”意思是“翅膀”；越南提供的“花斑”，源于一种漂亮的花。

还有一些台风名称具有当地生活和文化特色，如日本给出的台风名称多为星座的名字，“希比”是巨蛇座，“船尾”是船尾座；中国香港提供的“点心”，是极具代表性的文化符号；柬埔寨提供的“高基”，是该国一种大型硬木。

文｜记者 梁怿韬