在台博会走了大半天，印象最深的不是某个展品，而是台湾自媒体人、知名主持人简立喆反复提到的一个词——“翻译”。

她说，两岸之间需要的不只是语言翻译，更重要的是“语境翻译”。

这个判断，来自她的切身经历。简立喆在台湾做了多年大健康节目，她把内容搬运到大陆的B站，结果流量很差。她反复琢磨，发现问题出在用语上——“忧郁症”是在台湾的叫法，大陆叫“抑郁症”；很多疾病名称、药物名称都不一样。“当你在讲的时候，可能这边的人会想一下，在想你在讲什么，就不见得想要看了。”

她意识到，两岸虽然同文同种，但已经在日常用语上形成了细小的裂缝。裂缝不大，但足以让信息在传递中损耗，让理解在细微处失真。

更深层的原因，是信息流动的不对称。

简立喆观察到，大陆社交软件在台湾年轻人中很流行——抖音、小红书、B站，年轻人“自己主动去上”，接触大量大陆资讯，甚至会用“社恐”“牛逼”这些大陆网络用语，却不知道这些词的来源。

“自媒体最大的责任是传递正确的资讯。”她说。而她想做的那件事，就是把这些资讯“翻译”成台湾民众听得懂、愿意听的方式——不是改变内容，而是改变语态。

这让我想到展馆里的另一幕。天母蓝鸟的简暐哲介绍麻吉饼时说，“麻吉”在台湾闽南语中是“好朋友”的意思。台湾人走访亲友，会带上一盒麻吉饼。这个解释本身，就是一种“翻译”——它让一个东莞人瞬间理解了这个台湾词语背后的情感分量。

简立喆要做的“翻译”，也是同一件事——让台湾人看懂大陆的日常，也让大陆人理解台湾的语境。她说：“我们去让台湾民众看到，其实大陆有很多东西都跟我们一样，跟在台湾生活一样，只是可能专有名词不同。当专有名词被转译之后，就会发现，我们追求的都是一样好吃的东西、一样的好电影、一样的帅哥美女追求偶像——其实本来就真的是一家亲啊。”

这段话听上去简单，做起来却不易。她在台湾做节目，想让大陆艺人来受访，对方“都会婉拒，怕我们这边可能写出一些存在偏见的东西”。偏见需要被打破，而打破的方式，就是“友善被彼此看到”。

简立喆的“翻译”梦，折射出台博会乃至两岸交流中一个更普遍的命题：硬件的连接已经足够多——16届累计促成合作意向448.7亿元；但软件的连接还不够。所谓的“软件”，就是语境的翻译、文化的转译、情感的共译。

天母蓝鸟把台湾糕点的口味带到东莞，一个“从小吃到大”的顾客记忆，就是一次成功的“翻译”。台湾自媒体人把大陆的科技发展拍成视频带回岛内，一个“哇，原来这么便利”的惊叹，也是一次成功的“翻译”。

从这个角度看，台博会的下一个17年，需要的不仅是更大的展馆、更多的展商、更高的成交额，还需要更多像简立喆这样的“翻译员”——把“你们”变成“我们”，把“那边”变成“这里”，把“不同”翻译成“相通”。

这大概就是文化交流最本质的意义。它不需要争论，不需要说服，只需要有人愿意站在两岸之间，把彼此的话，用对方听得懂的方式，再说一遍。

文、图 | 记者 秦小辉