当地时间9月8日，由中国电影资料馆完成4K修复的《民警故事》（1995）在第83届威尼斯国际电影节经典单元（Venice Classics）举行官方首映。这是中国电影资料馆修复影片首次入选威尼斯经典单元，将与恩斯特·刘别谦的《你逃我也逃》、罗伯特·罗西里尼的《游览意大利》、安德烈·瓦伊达的《灰烬与钻石》等17部修复作品共同角逐最佳修复影片奖，结果将于9月12日电影节闭幕时揭晓。

此次修复以35毫米原始底片为基础完成画面扫描与修复。声音部分则以35毫米混合声底为素材，对人声进行剥离处理后重新制作、混录，最终合成全新的5.1环绕声轨。

修复团队秉持“修旧如旧”的原则，并特别邀请导演宁瀛现场指导，力求保留影片原有的影像质感与创作风格。中国电影资料馆副馆长陆亮在放映前介绍：“我们秉持‘修旧如旧’的原则，希望让这部三十年前的佳作以最接近本真的面貌，与当代观众重逢。”

《民警故事》由宁瀛自编自导，是“北京三部曲”的第二部，1995年上映。影片以近乎纪录片的形式，冷静客观地还原了上世纪九十年代北京基层派出所民警的日常工作图景，以民警杨国力的工作为主线。片中大量启用非职业演员，“让警察来演警察”，在近乎真实自然的生活流程中呈现其日常状态。

陆亮表示，选择修复《民警故事》，因其在世界电影视野中的独特价值——“这部1995年的作品以近乎纪录片的冷静笔触，记录了基层民警的日常，是北京城市变迁与时代转型的珍贵切片。”

首映式由威尼斯电影节经典单元联合策展人费德里科·吉罗尼主持。本届电影节艺术总监阿尔贝托·巴尔贝拉专程到场，与中方团队交流并手持影片海报合影。放映结束后，现场掌声经久不息，有观众表示：“有些情感是共通的，早已超出了国界的范畴。”

威尼斯电影节顾问、威尼斯大学亚洲研究系副教授埃莱娜·波拉基从学术视角指出，上世纪90年代的中国电影如今已很难找到、很难看到，那段历史看似近在咫尺，实则已属于上个世纪。她称赞宁瀛“不仅是杰出的电影作者，更是中意电影与文化交流的重要使者”。

宁瀛在发言中回忆，自己曾在罗马电影实验中心学习电影，《民警故事》为“北京三部曲”的第二部，“正是中国电影资料馆的修复工作，赋予了这部影片第二次生命。”

《民警故事》此前已获得多个国际奖项，包括第43届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节评委会特别奖和国际影评人奖、第13届意大利都灵国际青年电影节最佳影片奖、第27届印度国际电影节银孔雀奖等。

文｜记者 邵梓恒
图｜中国电影资料馆