一面旗帜，一卷建设蓝图，两只紧握的手。

1955年秋，走进广州越秀山西麓的中苏友好大厦，迎面会看到一尊巨大塑像：苏联工人高举旗帜，中国工人手持蓝图，两人右手紧握。展厅里，机器、拖拉机、模型、油画，琳琅满目。那年10月，苏联经济及文化建设成就展览会在此开幕。远方的技术与生活，忽然来到广州人眼前。

这座大厦，后来也迎来了中国自己的出口商品。昨天，第140届广交会在琶洲开展，展览面积已达155万平方米。谁能想到，1957年首届广交会的展出面积只有9600平方米？而最初两届，都在那座中苏友好大厦举办。

欧阳湘本期撰文，细说了这段来路。1955年在此举办的“苏联展览会”上，苏联专家教中国技术人员操作机床，临时直通车接来港澳观众，工商界趁看展洽谈贸易。彼时西方国家封锁禁运，新中国急需开辟对外经贸通道。这场展览留下的办展经验，也派上了用场。1956年11月，广交会的前身——中国出口商品展览会在这里开幕；翌年春，首届广交会登场。

郭丽君本期也写了这座楼，却是从一个词说起：俄语把茶叫作“чай”，读音来自中国北方话。一片茶叶远行，连名字也在异国留下回声。只是，见过、听过、被打动过，便算懂得了吗？

她的回答是：要从欣赏美，走向理解“美之所以为美”。2025年4月，深圳舞剧《咏春》的演员先到莫斯科大学示范武术，再登上莫斯科大剧院。台下看，行云流水；亲手一试，才知一招一式之不易。若再知学艺的艰辛、传承者的取舍，赞叹便可以慢慢变成理解。

也许，所谓“文化转译”，就是给陌生经验找一个走得进去的入口吧。用“中译中”来说，就是：交朋友，不必把对方变成自己，也不必把自己变成对方。彼此借鉴，不失其本；各有来处，也能携手成事。

如今，有人在琶洲签下一纸订单，有人在异国校园切磋一记咏春……无数双具体的手，仍在跨越山海、彼此相握，也在对方的目光里，继续看见更辽阔的世界。

统筹：温建敏

执行：潘玮倩