中医药术语应如何标准化翻译？如何通过人工智能赋能，让中医药在世界各地造福当地人民？10月31日，2026年中医药翻译与国际传播国际会议暨中医药国际人才培训班在广州中医药大学大学城校区举行。会议以“数智赋能与文明互鉴：面向‘十五五’的中医药翻译与国际传播新体系”为主题，汇聚来自新加坡、智利、泰国、巴西等国家及国内高校的专家学者，围绕人工智能赋能中医药教育、中医药国际传播效能、跨文化人才培养等前沿议题展开深入交流。

会后，与会专家、智利拉丁美洲中医学院院长路易斯·佩德雷罗斯教授接受记者采访时表示：“中国数千年的传统养生实践，对当今社会仍具启发意义。”

路易斯教授介绍，过去25年间，拉美方面持续派遣学生到广州中医药大学学习，学校也曾派教师和专家前往智利讲授中医药知识。如今，双方利用线上平台开展更多合作，“例如通过网络讲座等形式，让拉美民众接触中医药知识”。

中医药的海外传播，对不同地区人民有何帮助？路易斯·佩德雷罗斯教授接受记者采访时，用一个实例来解答。“现代社会虽然拥有大型医院和先进的医疗设施，但人们仍然面临焦虑、压力等身心健康问题。中医药可以为现代人的健康调养提供有益的理念和方法，例如中药、按摩和气功等。”路易斯教授表示，“广中医的英语教师和专家，持续围绕抑郁、焦虑等心理健康问题，开展线上讲座，令智利人民受益。”

路易斯教授介绍，2005年，在广州中医药大学的帮助下，他与学校相关负责人共同向智利政府提交了一项方案，成功推动针灸获得法律认可。此后，针灸在智利得到进一步推广，并被纳入国家医疗保险体系。

开幕式上，同时举行了“铁涛杯”我用英语讲好中医药故事颁奖仪式。

当天大会主旨报告环节，海内外专家学者围绕中医药国际传播的理论与实践展开交流。新加坡南洋理工大学钟丽丹教授、新加坡中医管理委员会委员朱奕达博士、中国石油大学（华东）外国语学院院长毛浩然教授、智利拉丁美洲中医学院院长路易斯·佩德雷罗斯教授、泰国皇太后大学童昊博士、广州中医药大学曾俊敏副教授分别作报告，议题涵盖人工智能赋能中医药教育、中医药国际化战略定位、传播效能评估、中医药教育与跨文化人才培养以及基于人智复合行动者框架的中医药外语课程重构实践等。

当天下午举行的青年论坛，将学术交流与青年实践展示相结合。专家围绕中医药翻译、跨文化传播等议题开展学术分享，并组织“铁涛杯”优秀获奖选手进行学术报告。获奖选手结合参与中医药国际传播的亲身实践，从赛场上“讲好一个故事”走向“研究一个问题”，体现了青年学子从实践走向研究的学术自觉。

广州中医药大学副校长郭鸿表示，面对人工智能与数字技术蓬勃发展的新时代，推动中医药国际传播既要坚守根脉，也要拥抱变革，让岐黄智慧在文明交流互鉴中焕发时代光彩。

文 | 记者 林清清 通讯员 广中宣
图 | 通讯员提供