11月7日晚，华南理工大学广州国际校区E5C剧场座无虚席。随着灯光暗下，海浪的声效与流动的歌曲在剧场内回荡，年轻的观众们屏息凝神，瞬间被拉入那个充满错位与奇幻的伊利里亚。

作为第六届粤港澳大湾区文化艺术节“艺美生活·惠民活动”板块剧目，以及首届大湾区校园戏剧季唯一入选的英文剧目，由青年导演鲁伊莎执导、上海贯一文化传播有限公司出品的全英文话剧《第十二夜》迎来首场演出。四百年前的世界级经典戏剧，以原汁原味的英文语境与国际化阵容，“空降”到大湾区学子面前。

11月8日14:00，《第十二夜》将在同一舞台迎来第二场演出。在这个属于年轻人的戏剧周末，更多学子将走进剧场，在欢笑与思索中，与莎士比亚完成一场关于青春与自我的隔空对话。

歌谣流转与错位交织，打破语言壁垒

对于习惯了中文语境的大学生而言，全英文演出似乎天然存在门槛。但在首演现场，这种顾虑被主创团队用丰富的舞台语汇化解。正如鲁伊莎导演所坚持的，让这版《第十二夜》不只是一场热闹浪漫的喜剧，更是一段荒诞奇幻的人生旅程。舞台上，演员们不仅依靠莎士比亚富有诗意的台词，更借助灵动的肢体和极富感染力的歌谣部分，形成了流动的节奏与能量。当维奥拉女扮男装卷入公爵与女伯爵的错位爱恋时，夸张生动的情节与充满节日气息的剧场效果，引得台下频频爆发出会心笑声。

在喜剧外壳下，剧中关于青春、爱情，以及成长过程中的创伤与自我认知的偏差，被细腻的现实主义表演层层剥开。现场的年轻观众在欢笑之余，也被带入了更深层的思考。那种“以为哥哥遇难、孤身面对未知世界”的迷惘，与当代大学生面对成人世界时的内心阵痛产生了奇妙的同频共振，真正实现了一次“经典就在我身边”的观剧体验。

多元文化与青春碰撞，经典剧作进高校

作为一部聚焦跨文化演绎的复排之作，当晚的舞台呈现了极高水准的国际化阵容。早在2018年，该剧的初创版本曾集结了来自中国、英国、美国、马来西亚、埃及、丹麦等国家和地区的青年戏剧工作者，并在国家大剧院小剧场首演获得好评。此次亮相大湾区的全新版本，中外演员配合默契，不同的文化背景在排练与演出中碰撞交融，为这部经典注入了更青春、更当代的活力。

首届大湾区校园戏剧季不设地域与身份限制，收到408部报名剧目。《第十二夜》能够成功突围，证明其过硬的剧作实力。同时，将这样一部世界级的原版英文经典带入高校，背后有着戏剧季艺术评审深层考量。华南理工大学广州国际校区浓厚的跨文化交流氛围，与全英文剧作的调性高度契合。对于学生观众而言，这不仅是一次外语听力与戏剧审美的双重锻炼，更是一次平等的跨文化对话。而在世界级经典与中国青年的这场青春碰撞中，大湾区的校园舞台正展现出前所未有的包容与活力，迎接主创团队对经典文本扎实而当代的解构。

经典文本与青春视角，重塑莎翁喜剧

全英文话剧《第十二夜》，亦将这部经典剧作的复排，推向了一个新的维度。作为拥有上海戏剧学院与伦敦国王学院双硕士背景的青年导演，鲁伊莎敏锐地捕捉到了文本中“荒诞奇幻”的一面。

剧中，一场海难致使孪生兄妹西巴斯辛和维奥拉不幸失散。维奥拉女扮男装流落至伊利里亚，成了公爵奥西诺的侍从，并替公爵向女伯爵奥利维亚求爱。谁知奥利维亚爱上了男装的维奥拉，而维奥拉又暗恋着公爵。剧本借由这连串错位的情爱，探讨了多个颇受年轻人关注的议题。在她的改编视角下，该剧既保留了现实主义风格的细腻叙事底色，又融合了梦境般的氛围感。

这不仅是一次对莎翁文本的跨文化致敬，更是一场以年轻视角重塑经典、照应当下青春困惑的当代实验。

首场反响热烈，名作破壁完成“圆梦之旅”

首场演出吸引了大批学生。演出前，他们热情地来到首届大湾区校园戏剧季的展台前打卡、兑换纪念票券与周边，积极参与剧评活动。对于现场的大部分学子而言，这是他们首次观看莎士比亚经典剧作，其中甚至不乏首次走进剧场的同学。一位同学直言自己来“赶新鲜”，有人说“不一定能听懂，但就想感受戏剧氛围”，还有人表示“看过莎士比亚剧作的书，想看真实的莎士比亚的剧”。当晚的剧场，可谓一场大型“圆梦之旅”，满足了许多学子的期待。

观演结束后，学生们的反响印证了这场跨文化对话的成功。华南理工大学食品学院研一学生李彤瑶对舞台细节印象深刻：“剧目是全英文版本，字幕翻译质量很高，结合大屏幕可以快速理解剧情。角色的服装设计精致亮眼，演员和台下观众互动的桥段活泼巧妙，氛围感很好。角色打破第四面墙，和观众互动起来很有意思，我坐在后排，下次争取抢前排。”同一学院的焦同学则是被同学推荐而来：“这是我第一次走进剧场看这部戏剧。很感谢大湾区校园戏剧季把这么优质的剧目带到校园里，不用走出校门，就能在学校里欣赏到专业的戏剧演出，机会难得。”

第一次接触《第十二夜》的经济与金融学院研一学生刘铭政，则在观演后生出了进一步探索的兴致：“此前对这部莎翁作品了解不多，这次观演体验，让我想要继续去了解莎士比亚戏剧背后的故事。”

从“赶新鲜”的初体验到主动探寻经典的意犹未尽，首演之夜不仅让世界级名作在校园里落了地，也让经典与年轻人的距离，在一次次掌声与互动中悄然拉近。

统筹|艾修煜 宋金峪

文|记者 龚卫锋 实习生 郑唐

图|记者 刘志勇 邓鼎园

视频|记者 邓鼎园 刘志勇 王潇