每片化橘红,历经采果、杀青、岁月陈化,终成千年南药瑰宝。理气宽中,燥湿化痰,素有“一片值千金”的美誉。源自茂名化州山野的橘韵,搭乘APEC媒体包走向世界,向全球友人展现岭南本草的东方养护智慧。

化橘红·南药瑰宝

Huajuhong (Huazhou Pummelo Peel) · A Treasure of Southern Medicine

产地:广东茂名

Origin: Maoming, Guangdong

【诗词】

《本草纲目拾遗》“治痰症,消油腻、谷食积,醒酒,宽中,解蟹毒。”

[Poem]

Supplement to the Compendium of Materia Medica: "Cures phlegm disorders, dispels greasiness and grain-food stagnation, sobers from wine, relaxes the middle (chest/abdomen), and neutralizes crab toxin."

【时令】

春末夏初采摘未成熟幼果,经杀青烘干陈化,陈年药效更佳。

[Season] 

The unripe young fruit is picked in late spring and early summer, then de-enzymed, dried and aged; the older it is, the better its medicinal effect.

【风物志】

中国四大南药之一,明清宫廷贡品,化州独有。果皮密披绒毛,气味醇香,理气化痰,是岭南道地药材代表。

[Notes]

One of the four great southern medicines of China, a tribute to the Ming and Qing courts, found only in Huazhou. Its peel is densely covered with fine down and has a mellow fragrance; it regulates qi and resolves phlegm, a representative authentic Lingnan medicinal herb.

策划、统筹 | 魏琴

制作、剪辑 | 记者 牛智杰 实习生 黄炜红

英文校对 | 刘泳希

出品 | 羊城晚报大美岭南融媒体工作室


责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载