11月16日,香港航商总会与波罗的海国际航运公会(BIMCO)在香港正式发布《2022金康租约》中文香港版,并举行首份合约签署仪式。山东远洋海运集团股份有限公司与新加坡航运企业Safargo Shipping Pte. Ltd.率先采用该版本签约,标志着这一国际航运标准合约的中文译本开始进入实际应用,有助于便利中国航运企业参与国际租船交易,提升香港海事法律及专业服务能力。

《金康租约》(GENCON)由BIMCO制定,是全球干散货运输领域广泛使用的标准航次租船合同。航次租船是指船东按照约定航次为承租人运输货物,合同涉及运费、装卸安排及双方权利义务等内容。

据介绍,香港航商总会于2025年10月与BIMCO签署合作备忘录,随后组织香港及内地专家团队开展《2022金康租约》中文香港版翻译工作,并于今年1月提交译本,经BIMCO审核后于10月正式获批。

香港航商总会主席赵式庆表示,中文香港版译本兼顾普通法体系及国际航运惯例,有助于打破语言壁垒,便利中文市场用户理解和使用国际标准租船合同,降低企业在国际航运交易中的合规成本及法律争议风险。

BIMCO副秘书长Stinne Taiger Ivø表示,编制高质量的中文译本是一项复杂工作,感谢香港航商总会及专家团队的投入。她认为,新译本将有助于扩大标准合约的应用范围,加深业界对相关条款及合约体系的认识。

发布会上,在山东省港口集团董事长高立平见证下,山东远洋海运集团股份有限公司与Safargo Shipping Pte. Ltd.签署首份采用中文香港版的合约。华光海运有限公司及通利(新加坡)航运集团亦签署意向使用备忘录,表达未来采用该版本的合作意向。

此外,香港航商总会与BIMCO共同宣布,委任前BIMCO主席赵式明担任《2022金康租约》中文香港版推广大使,推动该译本在航运业界的应用。

本次发布活动于香港海运周期间举行。香港航商总会表示,未来将继续与BIMCO深化合作,推动国际航运标准合约在中文市场的应用,发挥香港在国际航运、海事法律及争议解决服务方面的优势。

文、图|记者 梁源

责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载