
云雾养古枞,一泡起千香。凤凰单丛,百丛百种香,茶香带着清冽山韵,香高而幽,回甘绵长。一杯工夫茶,藏着岭南山水赋予的温润气韵。有朋自远方来,好茶敬来客,这份岭南礼物,在APEC盛会之上与四方知己相逢。
凤凰单丛·工夫茶魂
Phoenix Dancong · Soul of Gongfu Tea
曲院春风啜茗天,竹炉榄炭手亲煎
"A spring day in a quiet courtyard, perfect for tea; I personally boil water over a bamboo stove, fueled by olive-pit charcoal."
产地:广东潮州
Origin: Chaozhou, Guangdong
【诗词】
清·丘逢甲《潮州春思·其六》
曲院春风啜茗天,竹炉榄炭手亲煎。
小砂壶瀹新鹪嘴,来试湖山处女泉。
[Poem]
Qiu Fengjia, Qing Dynasty, "Spring Thoughts of Chaozhou (No. 6)": In the winding courtyard, spring breeze, a day for sipping tea; over a bamboo stove with olive charcoal, I brew it with my own hands. A small clay pot steeps the fresh tea, to be tasted with the lake-and-hill Spring.
【时令】
谷雨前后品质最优,香气高扬回甘悠长;秋茶9-10月汤水醇厚。
[Season]
Quality is finest around Grain Rain, with a high, bright aroma and a long sweet aftertaste; the autumn tea (September-October) yields a mellow, full-bodied liquor.
【风物志】
中国乌龙茶顶级品类,一树一香,香型超百种。配潮汕工夫茶技艺冲泡,是岭南茶文化核心,入选国家级非遗。
[Notes]
A top-tier Chinese oolong, with a distinct fragrance from each tree and more than a hundred aroma types. Brewed with the Chaozhou Gongfu tea technique, it lies at the heart of Lingnan tea culture and is inscribed on the national intangible cultural heritage list.


策划、统筹 | 魏琴
制作、剪辑 | 记者 牛智杰 实习生 黄炜红
英文校对 | 刘泳希
出品 | 羊城晚报大美岭南融媒体工作室
羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载
