11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。21个成员经济体,将在两天里探讨“建设亚太共同体,促进共同繁荣”。

会标是一只由21根羽翼组成的鲲鹏。会场之外,另一条通道早已运行:每天数以百万计的海外玩家,在广东研发的游戏里刷副本、过节、认领一座岭南城市。

除无人机、折叠屏、机器人、新能源汽车之外,还有一样不在展台上。10月24日,粤产动画电影《落凡尘》重回国内大银幕。这部片子2024年首映,豆瓣开分7.7分,已在40多个国家和地区上映过。在俄罗斯,它叫《莱雅和她的魔法地图》,明年1月,它会以《织女:星星的孩子们》的片名进韩国院线。

一部片子,三个名字。这大概是广东数字文化出海最日常的一幕:不上展台,不开新闻发布会,靠一句改过的译名,把自己放进别人的排片表里。

一份不在展台上的展品

10月下旬的上海品牌授权展,咏声动漫的展位上,猪猪侠、落凡尘、萌宠当家、百变校巴都在,旁边多了两个新面孔。其中一个叫“羊圆圆”,脱胎于“五羊衔谷”的岭南传说。这家广州海珠的公司做了21年猪猪侠:150多家平台、80多个国家和地区,带动的年零售市值超过50亿元。

更重的一层在游戏。2025年,广东游戏营收2836.13亿元,占全国80.85%;出海营收464.27亿元。《Puzzles & Survival》上线至今,全球累计用户超过7500万。这些数字没有出现在任何一场发布会上,它们只是每天在别人的手机里刷出来。

企业的报表跟着抬升。三七互娱2026年第三季度财报显示,境外营业收入21.69亿元,同比增长59.31%,占总营收比重超50%;《Puzzles & Survival》上线至今,全球累计用户超7500万、累计流水超168亿元。中手游2025年海外收入3.58亿元,占发行收入约三成。

这些数字放进APEC的语境,含义不只是“卖得好”。21个成员是全球数字内容消费最密集的市场带,广东恰好是这条带子上产能最集中的一端。错位也在这里:产能的一端,未必是话语的一端。

不卖版权,卖生态

同样是卖片,方式在变。咏声动漫副总裁阎冰说,猪猪侠这类长线IP,海外客户要的是稳定持续的内容供给;而在韩国、越南、印尼、马来西亚这些观众基础已经厚起来的市场,公司不再只卖版权,产品、活动、营销一起落地,做IP生态运营。

游戏的本地化,改的是更小的东西。《真·三国无双》进日本,三国故事日本人熟,中手游仍和光荣反复改,小到一句翻译要“日本母语者读起来有代入感”。最后日本玩家不看厂商信息,以为这是本土公司在发行。做到这一步,才算把产品放进了别人的语境。

三七互娱选的是道具。去年,它把国家级非遗“七夕节(天河乞巧习俗)”放进面向欧美玩家的《Puzzles & Survival》。团队没讲非遗,只讲“家人团圆”,把“七娘盘”做成一件道具,塞进剧情。后来有英国玩家认出了这东西,专程飞来广州珠村。集团董事、副总经理程琳的说法只有六个字:先有用户,再谈文化。

三家公司,三个切口,做的事其实一样:把要讲的东西,换成本地人已经懂的那件事。腾讯互娱副总裁、总编辑余睿超说得更直白:“产品出去靠玩法,文化出去靠故事,两件事的节奏不一样。”玩法按季度算,故事按年算。

从写剧本到出货
中间隔着一条街

敢这么改,靠的是两样东西:算力,和一条街。

算力这头,三七互娱自研的游戏垂类大模型“小七”已通过国家网信办生成式人工智能服务备案,研运全链路AI覆盖率超过90%,沉淀70余项AI能力。中手游和极逸人工智能共建的GamePartner.AI,让开发者用一句话、或一段参考视频,就能生成一款可玩的游戏,单款休闲游戏的开发成本降到千元级别,已有300多家中小团队入驻。

动漫也在用。8月28日,全长200分钟、全流程应用AIGC的20集动画《猪猪侠之失控纪元》在芒果TV上线,连续三天居平台国内新作榜播放量第一。阎冰说得很克制:AI改变的是生产方式,不是创作的本质;制作变容易之后,有辨识度的原创角色反而更值钱。

另一头是那条街。广州粤海动漫星城董事长余伟文讲过一个细节:手办、周边从打样到量产,工厂就在一小时车程里,“喜欢就能买到”这句话,是有供应链撑着的。咏声的授权覆盖12个产业、上百个品类,接的正是澄海的玩具产业带和中山的代工厂。

内容和货架离得近,IP才不会停在合同上。

不用字幕的那部分

语言始终是最难的一道墙,绕过去的办法往往不是翻译。猪猪侠的表情包在各类平台累计被用了64亿次。阎冰说,这些人消费的是情绪,不是内容。

线下也一样。动漫星城开了20年,动漫业态占比从2013年的15%升到今年的42%,2025年出租率99.6%,今年“五一”单日客流突破30万人次。余伟文的定位很直接:“我们不跟漫展抢那六天的生意,我们做的是365天。”

还有赛事。首届广东省电子竞技超级联赛电竞粤超从3月佛山首站算起,上半年办了53场,覆盖21个地级市,线上线下报名超过11万人。清远站把赛场搭进峡谷景区,那个周末景区客流涨了40%。11月28日至29日,总决赛将在深圳南山开打。

这些场景里,没有一句需要翻译的话。

把几件事放在一起,广东对外讲的故事有三层:最早是代工和制造,后来是无人机、手机、机器人,现在是动画片、游戏和赛事。前两层卖的是产能和性价比,第三层卖的是记忆,也是三层里最软的一层。

当APEC的灯光熄灭,散场之后留下的,不太可能是展台上的样机,而是雅加达的孩子在等一集动画更新,是首尔有人为一部改过名字的中国电影买票,是日本玩家以为那款三国游戏是本土公司做的。余睿超说,政策给的是框架和信心,剩下的是耐心活。

文 | 记者 杭莹
图 | 受访者供图


责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载