一针穿千年,一线通四海。粤绣,海上丝路飞出的东方锦绣,灵动富丽,以金银为墨,以针锋为笔,融中西审美,纳万物生机。这份APEC岭南礼物,以针线为信,向世界展现中国锦绣。

粤绣・千丝锦绣

Yue Embroidery (Cantonese Embroidery) · A Thousand Threads of Splendor

产地:广东

Origin: Guangdong

【诗词】

唐・罗隐《绣》

花随玉指添春色,鸟逐金针长羽毛。

[Poem]

Luo Yin, Tang Dynasty, "Embroidery": Flowers gain spring color as her jade-like fingers move; birds grow feathers as they follow her golden needle.

【时令】

传统绣作四季可制,清代外销鼎盛期常于春秋两季集中赶制外销订单;成品绣品四季皆宜,服饰、陈设、礼藏皆适用。

[Season]

Traditional embroidery can be made in all four seasons; during the flourishing export trade of the Qing dynasty, orders for overseas markets were often rushed in spring and autumn. The finished embroidery suits all seasons and is equally fitting for clothing, furnishings and ceremonial keepsakes.

【风物志】

中国四大名绣之一。构图饱满富丽,针法繁复多变,善以岭南花木瑞鸟为题材,唐代已有南海绣女卢眉娘尺绢绣经的神技记载,清代经十三行远销海外,是海上丝绸之路上的岭南工艺名片。

[Notes]

One of China four great embroideries. Its compositions are full and rich, its stitches intricate and varied, and it favors Lingnan flowers, trees and auspicious birds as subjects. As early as the Tang dynasty, records tell of the Nanhai needlewoman Lu Meiniang miraculous skill in embroidering a sutra on a foot of silk; in the Qing dynasty it was exported overseas through the Thirteen Hongs, becoming the Lingnan craft emblem of the Maritime Silk Road.

策划、统筹 | 魏琴

制作、剪辑 | 记者 牛智杰 实习生 黄炜红

英文校对 | 刘泳希

出品 | 羊城晚报大美岭南融媒体工作室

责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载