11月6日，中国政治文本翻译与传播研讨会暨《中华人民共和国宪法》法文译本发布会在广东外语外贸大学白云山校区举行。会议由广外西方语言文化学院和“全国高校黄大年式教师团队”广外翻译教师团队承办，来自全国人大常委会法制工作委员会、中国外文局以及北京、上海、南京、黑龙江、广东等地高校的领导和专家学者齐聚一堂，围绕宪法翻译的原则与方法、政治文本外译的跨文化传播路径等议题展开深入研讨。

会上，正式发布《中华人民共和国宪法》法文译本。《中华人民共和国宪法》是国家的根本法，是治国安邦的总章程。做好宪法的对外翻译，是推进中国法治国际传播、提升国家法治话语权的重要路径。本次宪法权威法文译本的面世，是我国对外法治宣传领域一项具有里程碑意义的成果，为法语地区受众理解中国根本制度、读懂法治中国打开重要窗口。

开幕式上，广外党委常委、副校长蓝红军教授致欢迎辞，全国人大常委会法制工作委员会研究室五处副处长、二级调研员达吉，广外原校长黄建华先后致辞。开幕式由广外西方语言文化学院党委书记袁薇佳主持。

蓝红军指出，宪法法文译本是我国宪法对外传播史上的标志性成果，也是学校依托外语学科优势服务国家战略的集中体现。广外将持续深耕政治文献外译与国际传播能力建设，培育更多通晓语言、深谙国情、善于讲好中国故事的高水平翻译人才。

达吉对宪法法文译本正式发布致以祝贺，向广外翻译团队与审校专家表达感谢。宪法是全面推进依法治国的总依据，宪法法文译本助力对外讲述法治中国故事，帮助国际社会理解中国制度逻辑。她说，人大法工委将翻译任务托付广外，看重的是广外翻译团队在政治文献翻译上的专业积累和严谨态度，她期待未来能够进一步完善译审机制，推动中国法律文本以权威、准确规范的面貌走向世界。

黄建华表示，作为法语团队的一员，他深切体会到宪法法文译介工作意义重大。这项重要任务交由广外法语团队承担，是对队伍专业素养的充分肯定。他勉励团队接续攻关，在服务国家发展、推进法治话语对外传播上展现更大作为。

随后举行《中华人民共和国宪法》法文译本发布仪式，徐真华教授、宫结实先生、达吉处长、黄建华教授、蓝红军副校长、广外西方语言文化学院杨晓敏院长一同为法文译本揭幕。揭幕仪式后，蓝红军、郑立华、杨晓敏还向广东省立中山图书馆、广州图书馆、广外图书馆等赠送译本，推动这一重要政治文献在公共阅读、学术研究领域取得更广泛的传播。

文丨记者 陈亮 通讯员 杨欣
图丨学校提供