黄皮，在广东又叫“正气果”，酸甜错落，回甘悠长，消食理气，解暑生津，是岭南代代相传的食养金果。一枚黄皮果，藏着东方平和正气。

APEC盛会在即，我们用这份岭南礼物，向世界递出清爽邀约。

黄皮·岭南佳果

Wampee · A Fine Lingnan Fruit

碧树历历金弹垂，膏凝甘露嚼来奇

"On the green trees golden pellets hang in clusters;  Nectar congealed within, a wonder to the taste."

产地：广东云浮/广州

Origin: Yunfu / Guangzhou, Guangdong

【诗词】

明·董传策《噉黄皮果》

碧树历历金弹垂，膏凝甘露嚼来奇。

木奴秋色珍如许，那似香飘褥暑枝。

[Poem] 

Dong Chuance, Ming Dynasty, "Eating Wampee": On the green trees golden pellets hang in clusters; nectar congealed within, a wonder to the taste. The citrus autumn fruit, precious as it is, cannot match the fragrance drifting from the boughs in the humid summer heat.

【时令】

赏味6月下旬-7月下旬。大暑前后集中成熟，与荔枝同期，赏味期约一月。

[Season] 

Best from late June to late July.

It ripens in abundance around Great Heat, at the same time as the litchi; the tasting window lasts about a month.

【风物志】

岭南独有夏令正气果，郁南无核黄皮为地理标志。果肉酸甜解腻，果皮可入药，消食化痰，是家家必备的解暑果品。

[Notes]

A summer fruit unique to Lingnan; the seedless wampee of Yunan is a geographical indication product. Its sweet-and-sour flesh cuts through richness, and the peel is used medicinally to aid digestion and resolve phlegm, an essential heat-relieving fruit in every household.

策划、统筹 | 魏琴

制作、剪辑 | 记者 牛智杰 实习生 黄炜红

英文校对 | 刘泳希

出品 | 羊城晚报大美岭南融媒体工作室