木遇风霜,凝香自成。莞香历经岁月沉淀,香气清润绵长、静纳万象。一缕莞香,清而不烈,静而悠远,将东方独有的从容雅致,赠予APEC四海宾朋。香本无言,自有相逢。

莞香·海上名香

Guanxiang (Dongguan Agarwood) · Famed Incense of the Maritime Trade

百年香有胆,生结一精华

"Born of Nature, Refined by Time"

产地:广东东莞

Origin: Dongguan, Guangdong

【诗词】

清·屈大均《以莞香结赠吕黍字系以诗》

百年香有胆,生结一精华。

得自珠官手,来从莞女家。

但令存一气,不必作双霞。

日夕君怀袖,人疑处处花。

[Poem] 

Qu Dajun, Qing Dynasty, "Presenting a Piece of Dongguan Agarwood to Lu Shuzi, with a Poem": A hundred-year incense has its gall; in living formation it yields a single essence. Obtained from the hands of the Pearl Officials, it comes from the home of the Dongguan women. Only let it keep a single breath of qi; it need not form a pair of rosy clouds. Day and night you carry it in your sleeve, and people wonder at flowers everywhere.

【时令】

秋冬结香充分,香气醇厚内敛;成品香品全年可用。

[Season] 

In autumn and winter the agarwood forms fully, with a mellow, restrained fragrance; the finished incense can be used year-round.

【风物志】

东莞古称香市,莞香为中国沉香名品。曾是海上丝绸之路核心贸易商品,婚丧嫁娶、礼佛待客皆用。

[Notes] 

Dongguan was known in ancient times as the Incense Market, and Dongguan Agarwood is a famed Chinese agarwood. It was once a core trade good of the Maritime Silk Road, used at weddings and funerals, in venerating the Buddha and in receiving guests.

策划、统筹 | 魏琴

制作、剪辑 | 记者 牛智杰 实习生 黄炜红

英文校对 | 刘泳希

出品 | 羊城晚报大美岭南融媒体工作室

责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载