11月14日至17日,2026年APEC会议周广东城市参访活动举办。中外媒体记者分珠三角、粤东、粤西三条线路,走进广州、东莞、汕头、汕尾、惠州、湛江、深圳等地,深入创新平台、产业一线、文化地标,沉浸式感受广东高质量发展的蓬勃脉动。

在这场跨国交流里,广东外语外贸大学高级翻译学院口译教师、广外多语言志愿服务中心多语志愿者组成语言服务团队,全程提供英语、俄语、西班牙语、法语、阿拉伯语同声传译、现场口译与跨文化沟通支持。学校首届翻译专业学位博士(DTI)学生深度参与项目统筹,提前完成参访点位讲解培训,和师生一道,用专业搭建起跨语言、跨文化的沟通桥梁,助力海外媒体读懂广东、读懂中国。

本次APEC会议周,广东共设置218个参访点、43条参访路线,为中外来宾打开一扇观察广东科技创新、产业发展、岭南文化的窗口。对广外师生而言,翻译早已不只是简单的字词句转换。依托扎实的口译功底,他们讲好中国智造故事、分享中国发展经验、阐释中国发展理念,让外宾在实地走访、面对面交流中,读懂发展背后的故事与思考。

广外多语言志愿服务中心党支部学生党员麦文疑,跟随珠三角线路随行,为欧亚外媒记者提供俄语陪同翻译。参访路上,麦文疑反复打磨讲解文稿、整理产业术语卡片,力求译得准、译得快。在她眼中,志愿者不只是语言转换者,更是中国故事的讲述者,兼顾国内发展视角与外媒观察视角,把技术逻辑讲清楚,回应外宾最关心的问题。高强度随行口译路上,外宾一句暖心的问候,便是最好的肯定。

阿拉伯语志愿者石宇田负责粤东线的点位口译。海上风电、海缆工程、核电项目、LED产业展厅,他用阿拉伯语清晰解读绿色低碳、清洁能源的中国实践。他说,翻译传递的不只是文字,更是文化价值、产业思路,能够用所学语种向世界分享中国绿色发展的探索,深感使命在肩。

西班牙语志愿者杜梓萱服务拉美外媒,负责粤西线湛江港、巴斯夫基地等重点点位翻译。她提前吃透产业逻辑、梳理专业内容,保障采访顺利推进。她认为,翻译是发展经验的阐释者,把前沿技术、产业合作方案转化为外宾听得懂、可对话的内容,搭建互学互鉴的通道。

法语专业本科生魏文萱面向非洲法语区外宾,扎根湛江湾实验室、恒兴食品、全联集采冷链等点位。她走进零下22℃的冷冻库房,讲解水产加工、冷链出海全链条,灵活切换专业术语与商务表达,向外宾分享中国现代水产、跨境冷链的成熟经验。外宾对产业链合作的浓厚兴趣,让她看见语言服务正在打开中非交流的窗口。

广外师生跳出单纯“传声筒”的定位,把语言转码与心灵共鸣融入每一段行程,用专业译介传递智造成果、分享发展经验,推动中外交流从“听得懂”走向深层次理解与互鉴。

高级翻译学院傅艾、张丽华、余怿三位口译老师,分别驻守珠三角、粤西、粤东线路;麦文疑、杜梓萱、魏文萱、石宇田等学生志愿者同步跟线保障。活动前期,广外多语言志愿服务中心党支部书记吴怡老师组织行前培训,首届翻译专业学位博士刘媛全程统筹协调,师生协同作战。

筹备阶段,团队按线路、点位分类研读资料、梳理术语,吃透产业知识与文化背景;活动期间,做好人员调度、同传衔接、现场沟通,保障语言服务有序落地。从展厅到生产车间,从项目介绍到即兴问答,广外师生兼顾信息准确与表达通俗,用扎实功底、敏捷反应、高度责任感,搭建顺畅沟通桥梁,以专业、有温度的服务保障活动顺利开展,展现广外多语种人才的担当。

本次APEC参访,是该校首届DTI(翻译专业学位博士)学生一次重要的实战历练。从前期全省参访点位培训,到现场组织协调,他们既参与一线语言服务,也承担项目统筹、团队管理、应急协调等工作,在真实涉外场景中锻炼多语种协同、跨文化沟通、大型翻译项目管理能力,打通课堂学习、专业实践与社会服务。

广外DTI人才培养坚持需求导向,聚焦培养能够应对复杂场景、统筹大型翻译工程、创新翻译方案的高层次翻译人才。本次语言服务项目,正是这一育人理念的生动落地,见证首届DTI学子把专业知识转化为国际传播能力。

文丨记者 陈亮
通讯员 杨欣
图丨学校提供

责编: 校对: 审签:
版权申明

羊城晚报·羊城派原创,未经授权不得转载